Guide for the Authors

    The authors are strongly requested to visit our web site www.curierulmedical.org, and follow the directions of the Publication Ethics and Publication Malpractice Statement.

    The articles are accepted for publication in Romanian, English and Russian.  All articles are double-blind peer reviewed by two independent experts.

    The articles must be sent electronically by the authors, responsible for the correspondence, with a cover letter written to the Editor-in-Chief Boris Topor, MD, PhD, Professor.  The letter should contain a statement, saying that the manuscript has been seen and approved by all the authors and the article has not been previously published.

    The authors are responsible for the content of the articles.  The papers describing a research, involving animal or human subjects, should state in the cover letter that the rules of working with animals have been observed and the official consent has been obtained from the patients, and it has been approved by the designated board of the institution involved.  The potential conflict of interests should be acknowledged by all the authors and editorial reviewers.  If such a conflict is recognized, the reviewer is excluded from the review process and another reviewer is assigned.

All papers must be executed in the following manner:

   1.  The manuscripts should be typed in format A4, 1.5-spaced, with 2.0 cm margins, printing type 12 Times New Roman, in Microsoft Word.

   2.  The title page should include the first and last names of all the authors, their academic degrees, the name of the department and institution from which the paper has arrived, the phone number and e-mail address of the corresponding author.

   3.  The abstract should be written on the title page in English and be limited to 250 words.  The abstract should end with 3 to 6 key words.

   4.  The text of clinical or experimental articles (has to be less than 16 pages long) should consist of an Introduction, Material and Methods, Results, Discussion, Conclusions and be followed by no more than 40 References. The review articles must not exceed 25 pages and contain no more than 100 references.

   5.  The tables and figures must be typed, consecutively numbered and followed by an explanatory text.  The figures that have to emphasize a comparison or details are published in colour.  If coloured figures are to be placed, the author must pay an additional fee of  €95per page (1-6 figures on a page).

   6.  The references are to be listed in order of their appearance in the text, and the appropriate numbers are to be inserted in the text [in square brackets] in proper places.  The references must comply with the general format outlined in the Uniform Requirements for the Manuscripts Submitted to Biomedical Journals developed by the International Committee of Medical Journal Editors (www.icmje.org), chapter IV.A.9.  The references in the Cyrillic script should be transliterated into Latin script as follows: А–А, Б–В, В–V, Г–G, Д–D, Е–Е, Ё–Е, Ж–ZH, З–Z, И–I, Й–Y, К–К, Л–L, М–М, Н–N, О–O, П–P, Р–R, C–S, Т–Т, У–U, Ф–F, Х–KH, Ц–TS, Ч–CH, Ш–SH, Щ–SCH, Ы–Y, Э–Е, Ю–YU, Я–YA, Ь and Ъ are omitted.  Immediately after the transliteration the translation of the title in English [in the square brackets] should follow.  For example: Ivanov IV, Sidorov VM, Kozlov NF. Transplantatsiya organov i tkaney [Transplantation of organs and tissues].  Vestnik Khirurgii [Messenger of Surgery]. 2010; 26(6):45-49.

Address of the Journal Office
192, Stefan cel Mare Avenue, Chisinau, MD-2004, the Republic of Moldova
Telephone: (+37322) 244751. Fax: (+37322) 295384
www.curierulmedical.org   editor@curierulmedical.org  secretary@curierulmedical.org


Ghid pentru autori

    Redactia recomanda insistent autorilor sa viziteze pagina web a revistei Curierul Medical www.curierulmedical.org pentru a face cunostinta cu cerintele si respectarea ulterioara a „Regulamentului despre etica editoriala”.

    Sunt acceptate spre publicare articole in limba romana, engleza sau rusa.  Toate articolele sunt indreptate pentru recenzare la 2 experti independenti.

    Articolele se expediaza prin posta electronica, in adresa redactorului-sef Boris Topor, dr. h., profesor, cu o scrisoare de insotire din partea autorului, responsabil pentru corespondenta.  Scrisoarea va confirma faptul ca toti autorii sunt de acord cu continutul articolului si ca articolul dat nu a fost publicat anterior.

    Pentru continutul articolelor sunt responsabili autorii. Daca in articol sunt prezentate date despre rezultatele cercetarilor efectuate pe oameni sau animale, este necesar ca in scrisoarea de insotire sa se indice, ca au fost respectate regulile de rigoare in privinta experientelor efectuate pe animale sau a fost obtinut acordul pacientilor si permisiunea administratiei institutiei.  In caz de aparitie a conflictului de interese, despre aceasta vor fi informati toti autorii si colegiul de redactie al revistei.  Daca conflictul se confirma, persoanele cointeresate se exclud din procesul de evaluare a articolului si se numeste un nou expert.

Articolele trebuie sa respecte urmatoarea structura:

   1.  Articolele se imprima in formatul A4, Times New Roman 12, in Microsoft Word la intervalul 1,5, cu campurile de 2 cm.

   2.  Foaia de titlu contine prenumele si numele autorilor, titlul si gradul stiintific, institutia, numarul de telefon si adresa electronica a autorului corespondent.

   3.  Rezumatul in limba engleza (200-250 cuvinte) se expune consecutiv pe foaia de titlu, inclusiv cuvinte-cheie, de la 3 pana la 6.  In rezumat este obligat sa fie expus scopul cercetarii (daca nu este clar din titlu), metodologia studiului, rezultatele obtinute si concluziile.

   4.  Textul articolelor clinice, experimentale (pana la 15 pagini) cuprinde: Introducere; Material si metode; Rezultate obtinute; Discutii; Concluzii si Bibliografie pana la 40 de referinte.  Alta structura se accepta, daca aceasta corespunde continutului materialului.  Articolele de sinteza nu vor depasi 25 de pagini si bibliografia pana la 100 de surse.

   5.  Tabelele si figurile trebuie sa fie enumerate si insotite de legenda.  Figurile care necesita contrastare sau evidentierea detaliilor sunt executate color.  Figurile color se publica din sursele autorului – 95 €, 1-6 figuri pe pagina.

   6.  Referintele, in conformitate cu cerintele Comitetului International al Editorilor Revistelor Biomedicale (www.icmje.org, capitolul IV.A.9), se expun in ordinea aparitiei in text.   In lista referintelor titlul articolului, se traduce in limba engleza, pozitionandu-se in paranteze patrate.  Referin?ele bibliografice prezentate in grafie chirilica sunt transliterate in grafie latina, utilizand urmatoarele semne grafice: А–А, Б–В, В–V, Г–G, Д–D, Е–Е, Ё–Е, Ж–ZH, З–Z, И–I, Й–Y, К–К, Л–L, М–М, Н–N, О–O, П–P, Р–R, C–S, Т–Т, У–U, Ф–F, Х–KH, Ц–TS, Ч–CH, Ш–SH, Щ–SCH, Ы–Y, Э–Е, Ю–YU, Я–YA; Ь si Ъ se omit. Imediat dupa transliterare, in paranteze patrate, se prezinta traducerea titlului articolului in limba engleza. De exemplu: Ivanov IV, Sidorov VM, Kozlov NF. Transplantatsiya organov i tkaney [Transplantation of organs and tissues]. Vestnik Khirurgii [Messenger of Surgery]. 2010; 26(6):45-49.

Adresa redactiei
Bd. Stefan cel Mare, 192, Chisinau, MD-2004, Republica Moldova
Telefon: (+37322) 244751. Fax: (+37322) 295384
www.curierulmedical.org   editor@curierulmedical.org  secretary@curierulmedical.org


Гид для авторов

    Редакция настоятельно рекомендует авторам посетить электронную страницу журнала Curierul Medical www.curierulmedical.org для ознакомления c требованиями и последующего соблюдения «Положения об издательской этике».

     К публикации принимаются статьи на одном из трёх языков: английском, румынском или русском.  Все статьи направляются на рецензию двум независимым экспертам.

    Статью подают на имя главного редактора, д. м. н., профессора Б. М. Топор, в электронной форме, с сопроводительным письмом от имени автора, ответственного за переписку.      Письмо должно содержать подтверждение, что все авторы согласны с содержанием статьи и, она нигде ранее не публиковалась.

    Ответственность за содержание статьи несут авторы.  Если в статье приводятся результаты исследований, проведенных на животных или пациентах, в сопроводительном письме следует указать, что соблюдались правила работы с животными, было получено согласие пациентов и разрешение администрации учреждения.  В случае возникновения конфликта интересов об этом извещаются все авторы и редакционный совет журнала.  Если конфликт подтверждается, заинтересованные лица исключаются из процесса рассмотрения статьи, и назначается другой эксперт.

Все статьи должны быть оформлены следующим образом:

   1.  Статью печатают в формате А4, с интервалом 1,5, с полями в 2,0 см, шрифтом 12 Times New Roman, Microsoft Word.

   2.  Титульный лист включает в себя фамилию, имя и отчество авторов, ученые степени и звания авторов, название учреждения, из которого поступает работа, а также номер телефона и электронный адрес автора, ответственного за переписку.

   3.  Реферат (не более 250 слов) на английском языке должен быть напечатан на титульном листе.  За рефератом приводят ключевые слова – от 3 до 6.  Текст реферата должен содержать цель исследования (если она не отражена в названии), материал и методы, результаты и заключение.  При составлении реферата необходимо использовать активный, а не пассивный залог.

   4.  Статья клинического и экспериментального характера (до 15 страниц) должна содержать следующие разделы: введение, материал и методы, результаты, обсуждение, выводы и библиография (не более 40 источников).  Иной порядок изложения допустим, если он соответствует содержанию.  Обзорная статья может содержать до 25 страниц и включать не более 100 ссылок на литературу.

   5.  Таблицы и рисунки нумеруют и сопровождают пояснениями.  Рисунки, которые требуют выделения контраста или деталей по цвету, печатаются в цвете.  Цветные рисунки оплачивают авторы: 95 € – от 1 до 6 рисунков на странице.

   6.  Список литературы необходимо печатать в порядке появления ссылок в тексте и в соответствии с едиными требованиями Международного Комитета Издателей Медицинских Журналов (www.icmje.org, глава IV.A.9).  Библиографические ссылки на кириллице транслитерируют на латиницу следующим образом: А–А, Б–В, В–V, Г–G, Д–D, Е–Е, Ё–Е, Ж–ZH, З–Z, И–I, Й–Y, К–К, Л–L, М–М, Н–N, О–O, П–P, Р–R, C–S, Т–Т, У–U, Ф–F, Х–KH, Ц–TS, Ч–CH, Ш–SH, Щ–SCH, Ы–Y, Э–Е, Ю–YU, Я–YA, Ь и Ъ  опускают.  Сразу же после транслитерации приводят в квадратных скобках перевод на английском языке.  Например: Ivanov IV, Sidorov VM, Kozlov NF. Transplantatsiya organov i tkaney [Transplantation of organs and tissues].  Vestnik Khirurgii [Messenger of Surgery]. 2010; 26(6):45-49.

Адрес редакции
Пр. Штефан чел Маре, 192, Кишинев, MD-2004, Республика Молдова
Телефон: (+37322) 244751. Факс: (+37322) 295384
www.curierulmedical.org   editor@curierulmedical.org  secretary@curierulmedical.org

  • Editorial Office

  • School of Medicine

  • Ministry of Health

  • Subscription Index 32130

  • Ministry of Health
    of the Republic of Moldova

    www.ms.md office@ms.gov.md

  • Nicolae Testemitsanu State University
    of Medicine and Pharmacy

    www.usmf.md rector@usmf.md